1 00:00:03,879 --> 00:00:06,322 Ελάτε, παιδιά! Ας κρατήσουμε αυτά τα χέρια ψηλά και κουνήστε! 2 00:00:06,323 --> 00:00:08,824 Αυτό είναι όλο. Τρύπημα, τρύπημα, τρύπημα! 3 00:00:08,825 --> 00:00:11,627 - Πάμε! Πάμε! - Πάνω από αυτό! Μην σπάσεις! Ω! 4 00:00:11,628 --> 00:00:15,164 Τρύπημα, τρύπημα, τρύπημα! Αυτό είναι το! Συνέχισε αυτό το τρύπημα! 5 00:00:15,165 --> 00:00:17,767 - Αυτό είναι! Αυτό είναι όλο! - Υπομονή! 6 00:00:17,768 --> 00:00:19,602 Έλα, Μωυσή, περίμενε την ευκαιρία σου. 7 00:00:19,603 --> 00:00:21,904 Βάλτε αυτό το πηγούνι, παιδιά. Έλα τώρα! 8 00:00:21,905 --> 00:00:23,573 Έρνεστ Χέμινγουεϊ. 9 00:00:23,574 --> 00:00:26,842 Τι φέρνει ένα ιδιωτικό ντετέκτιβ σε αγώνα μποξ; 10 00:00:26,843 --> 00:00:29,579 - Ίσως κάποιος πυγμάχος; - Εντάξει, δώσε του! 11 00:00:29,580 --> 00:00:32,448 - Διάλειμμα! Διακοπή! - Το είδες αυτό, Χέμινγουεϊ; 12 00:00:32,449 --> 00:00:35,585 Ο μπόξερ προσγειώνεται γροθιά... υπέροχος τίτλος. 13 00:00:35,586 --> 00:00:37,720 - Εεε. -Εντάξει, έλα, 14 00:00:37,721 --> 00:00:40,690 ας κινηθούμε! Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε! Συνέχισε να κινείσαι! Εκεί ακριβώς! 15 00:00:43,193 --> 00:00:46,195 Θα δώσεις στον Μόουζες Πέιτζ την τιμητική του. 16 00:00:46,196 --> 00:00:48,497 Όχι όπως το τελευταίο στήλη που διακόπηκες. 17 00:00:48,498 --> 00:00:50,733 Κοιμάσαι μέσα από αυτόν τον αγώνα; 18 00:00:50,734 --> 00:00:52,935 - Λοιπόν, είχα πεινάσει. - Παρακαλώ. 19 00:00:52,936 --> 00:00:55,271 - Οπότε ναι, μάλλον έγνεψα καταφατικά. - Μην κουράζεσαι ποτέ 20 00:00:55,272 --> 00:00:58,107 - της δικής σου αλαζονείας; - Χμμ. 21 00:00:58,108 --> 00:01:00,009 Ω! 22 00:01:00,010 --> 00:01:01,811 Εντάξει, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας! 23 00:01:01,812 --> 00:01:03,613 -Είσαι καλά φίλε; - Υπέροχα, 24 00:01:03,614 --> 00:01:06,048 το ένα ενδιαφέρον πράγμα, και με έκανες να το λείψω. 25 00:01:06,049 --> 00:01:07,686 Λοιπόν, εσύ φταις που μαλώνεις. Έτσι 26 00:01:07,687 --> 00:01:09,552 θα ποντάρετε Ο Μωυσής στον επόμενο αγώνα του; 27 00:01:09,553 --> 00:01:12,221 Εξαιρετικά ανήθικο για α Ρεπόρτερ του Toronto Star. 28 00:01:12,222 --> 00:01:14,423 Λοιπόν, θα διαβάσω το επόμενο άρθρο σας. 29 00:01:14,424 --> 00:01:16,425 Προσπαθήστε να είστε αντικειμενικοί για μια φορά. 30 00:01:16,426 --> 00:01:19,395 Πάντα χαρά, κυρία Ντρέικ. 31 00:01:19,396 --> 00:01:21,831 Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο. 32 00:01:21,832 --> 00:01:25,601 Αυτό είναι καλύτερο. Αυτό είναι καλύτερο. Σήκω, φίλε, είσαι καλά. 33 00:01:29,706 --> 00:01:31,707 Αυτός ο Χέμινγουεϊ, 34 00:01:31,708 --> 00:01:34,076 - είναι απλά ένας δακτυλογράφος δύο μπιτ. - Χαχα! 35 00:01:34,077 --> 00:01:36,212 Ξέρεις, αν άκουγα κριτικούς, 36 00:01:36,213 --> 00:01:38,214 Θα τα είχα παρατήσει εδώ και πολύ καιρό. 37 00:01:38,215 --> 00:01:40,283 Χμ, Moses Page, η φωνή της ηρεμίας. 38 00:01:40,284 --> 00:01:42,084 Το φυλάω μόνο για το δαχτυλίδι. 39 00:01:42,085 --> 00:01:46,455 Τότε, ο Jack Dempsey είχε καλύτερα προσέξτε. Πότε φεύγεις; 40 00:01:46,456 --> 00:01:49,625 Φεύγω για Σικάγο το Σαββατοκύριακο. 41 00:01:49,626 --> 00:01:51,927 Μπορείτε να τον πάρετε. Το ξέρεις αυτό. 42 00:01:51,928 --> 00:01:54,864 Ευχαριστώ για τη συζήτηση, προπονητής. 43 00:01:54,865 --> 00:01:59,468 Λοιπόν, μπορώ να σε ενδιαφέρω για ένα κρύο τζιν; 44 00:01:59,469 --> 00:02:01,404 Γεια σας. Με συγχωρείτε, 45 00:02:01,405 --> 00:02:04,440 - Μα είσαι ο Φράνκι Ντρέικ; - Ποιος ρωτάει; 46 00:02:04,441 --> 00:02:07,710 - Χρειάζομαι μια συμβουλή. - Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το πρωί, 47 00:02:07,711 --> 00:02:10,313 -Κύριε... ποιος κι αν είστε; - Δεν νομίζω. 48 00:02:10,314 --> 00:02:14,016 Είμαι ο Έρικ Μόρισον. Ο Καπ μου είπε αν Χρειαζόμουν κάτι για να σε ψάξω. 49 00:02:14,017 --> 00:02:16,352 - «Καπ» όπως στον Κάπτεν Μόρισον; - Ναι. 50 00:02:16,353 --> 00:02:18,454 - Είναι για το αυτοκίνητό μου. - Πώς ξέρεις τον Καπ; 51 00:02:18,455 --> 00:02:21,190 Είναι ο πατέρας μου. Είναι παρκαρισμένο κοντά. 52 00:02:21,191 --> 00:02:23,459 Δεν είναι μηχανικός. θα έπρεπε απλώς 53 00:02:23,460 --> 00:02:25,995 - καλέστε ένα γκαράζ το πρωί. - Δεν νομίζω 54 00:02:25,996 --> 00:02:29,231 Θα έπρεπε να περιμένω. Δεν μπορείς απλά έλα να ρίξεις μια ματιά; 55 00:02:29,232 --> 00:02:31,467 Πήγαινε να ελέγξεις το αυτοκίνητο, Φράνκι, 56 00:02:31,468 --> 00:02:33,636 και θα σε δω πριν φύγω από την πόλη. 57 00:02:33,637 --> 00:02:35,738 Θα το ήθελα αυτό. 58 00:02:37,107 --> 00:02:39,575 Εντάξει, κύριε Μόρισον, ας πάμε πήγαινε να δεις τι είναι τόσο σημαντικό. 59 00:02:48,819 --> 00:02:50,586 Πώς είναι λοιπόν ο Cap; 60 00:02:50,587 --> 00:02:52,588 Δεν τον βλέπω σχεδόν καθόλου. Πάντα ταξιδεύει. 61 00:02:52,589 --> 00:02:54,724 Ω. Και είναι ακόμα με το Σώμα Σηματοδότησης; 62 00:02:54,725 --> 00:02:57,593 Στην πραγματικότητα δεν ξέρω. Είναι όλα λίγο σιωπή. 63 00:02:57,594 --> 00:02:59,628 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν είσαι εδώ μερικούς μήνες, 64 00:02:59,629 --> 00:03:03,232 - και έχεις ήδη αυτοκίνητο; - Είναι πρόσφατο απόκτημα. 65 00:03:03,233 --> 00:03:05,334 - Το έκλεψες; - Δεν το έκλεψα. 66 00:03:05,335 --> 00:03:07,870 Και τέλος πάντων, δεν είναι σχετικά με το αυτοκίνητο ανά Se? 67 00:03:07,871 --> 00:03:09,672 πρόκειται για τον κορμό μου. 68 00:03:09,673 --> 00:03:12,508 Κύριε Μόρισον, δεν το κάνω ξέρω πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 69 00:03:12,509 --> 00:03:15,010 Νομίζω ότι θα το κάνεις όταν τον δεις. 70 00:03:15,011 --> 00:03:16,912 Υπάρχει ένας άντρας. 71 00:03:18,815 --> 00:03:22,551 Παρελθοντικός χρόνος πιο κατάλληλος. 72 00:03:22,552 --> 00:03:25,921 Είναι κάτι που εσύ θα μπορούσε να με βοηθήσει; 73 00:03:41,204 --> 00:03:43,205 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το πάρω αυτό ευθύς: δεν έχεις ιδέα 74 00:03:43,206 --> 00:03:45,007 ποιος είναι αυτός ή πώς βρέθηκε εδώ. 75 00:03:45,008 --> 00:03:47,643 Δεν έχω ιδέα. κατέβηκα από το πλοίο, κοίταξε στο πορτ μπαγκάζ μου 76 00:03:47,644 --> 00:03:50,312 - και τον βρήκε. - Και έφερες το μπαούλο 77 00:03:50,313 --> 00:03:52,314 - από το Λονδίνο; - Ναι. Έχει καθίσει 78 00:03:52,315 --> 00:03:54,450 - στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. - Και ποιον αγόρασες 79 00:03:54,451 --> 00:03:56,752 - το αυτοκίνητο από; - Δεν το αγόρασα... 80 00:03:56,753 --> 00:03:59,021 Το κέρδισα σε ένα παιχνίδι πόκερ. 81 00:03:59,022 --> 00:04:00,956 Δίκαιο και τετράγωνο. 82 00:04:00,957 --> 00:04:01,991 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 83 00:04:01,992 --> 00:04:04,860 Έχεις αγγίξει το σώμα; 84 00:04:04,861 --> 00:04:06,629 Έλεγξα για τον σφυγμό του άντρα 85 00:04:06,630 --> 00:04:08,831 και το πορτοφόλι του. Δεν είχε ούτε από τα δύο. 86 00:04:08,832 --> 00:04:11,567 Τι κάνουμε; 87 00:04:11,568 --> 00:04:13,969 Αρχικά καλούμε την αστυνομία... 88 00:04:13,970 --> 00:04:15,771 ανώνυμα. 89 00:04:15,772 --> 00:04:17,773 Ας ελπίσουμε ότι θα γίνει αγοράστε μας αρκετό χρόνο για να αποκτήσουμε 90 00:04:17,774 --> 00:04:20,501 στον πάτο των πραγμάτων. 91 00:04:32,122 --> 00:04:35,090 Χμ! Φαίνεσαι εξαφανισμένος, Φράνκι. 92 00:04:35,091 --> 00:04:37,226 Ας πούμε ότι ήταν μια μεγάλη νύχτα. 93 00:04:37,227 --> 00:04:40,129 - Χμ, ακούγεται διασκεδαστικό. - Μακάρι. 94 00:04:40,130 --> 00:04:43,399 Έτσι, ένα σώμα κλήθηκε ανώνυμα... 95 00:04:44,835 --> 00:04:47,002 Εννοείς τον φίλο μας στο πορτμπαγκάζ; 96 00:04:47,003 --> 00:04:48,671 Προσεγμένη δουλειά συσκευασίας. 97 00:04:48,672 --> 00:04:51,340 Είναι πάνω στο τραπέζι, ξεκουλουριάζεται στην αίθουσα αυτοψίας. 98 00:04:51,341 --> 00:04:55,311 Λοιπόν, χρειάζομαι ένα χρόνο θάνατο και ταυτότητα. 99 00:04:55,312 --> 00:04:57,279 Κατά προτίμηση πριν από τους χαλκούς. 100 00:04:57,280 --> 00:04:59,615 Αυτό είναι μεγάλη πίεση. 101 00:05:02,018 --> 00:05:03,786 Ω. 102 00:05:10,894 --> 00:05:12,661 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 103 00:05:12,662 --> 00:05:13,996 Γιατί ο πατέρας αυτού του παιδιού είναι ένας τύπος που ήξερες στον πόλεμο 104 00:05:13,997 --> 00:05:15,798 δεν νομίζεις ότι είναι ο δολοφόνος; 105 00:05:15,799 --> 00:05:18,000 Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει μόλις πέταξε το σώμα. 106 00:05:18,001 --> 00:05:19,935 Αντίθετα, το ίδιο για να με δει. 107 00:05:19,936 --> 00:05:23,806 Εντάξει, ας πούμε ότι δεν το έκανε σκότωσε το κορόιδο στο πορτμπαγκάζ, 108 00:05:23,807 --> 00:05:25,341 ποιος το έκανε; 109 00:05:25,342 --> 00:05:26,976 Ίσως έχει κάτι να κάνει με το αυτοκίνητο. 110 00:05:26,977 --> 00:05:30,279 Τώρα, ο Έρικ είπε ότι αυτός το κέρδισε σε κάποιο παιχνίδι πόκερ. 111 00:05:30,280 --> 00:05:33,182 Ή ίσως είναι απλώς τυχαίο. 112 00:05:33,183 --> 00:05:35,818 Αν και όχι πιθανό. Κάποιος που καδράρει τον Έρικ; 113 00:05:35,819 --> 00:05:38,721 Ναι, αν είναι έτσι, γιατί αυτός; Τι έχει κάνει; 114 00:05:38,722 --> 00:05:42,424 Ίσως είναι πραγματικά ο δολοφόνος. 115 00:05:45,328 --> 00:05:48,597 Γειά σου. Είμαι εγώ, ο τελευταίος πελάτης σου. 116 00:05:50,500 --> 00:05:53,836 Δεν άλλαξες γνώμη, ε; 117 00:05:53,837 --> 00:05:57,439 - Όχι ακόμα. - Έρικ, αυτός είναι ο Τρούντι Κλαρκ, 118 00:05:57,440 --> 00:05:59,642 - ο συνεργάτης μου. - Ευχαριστημένος. 119 00:05:59,643 --> 00:06:03,245 Χμμ! Φαίνεσαι αρκετά αισιόδοξος για έναν άντρα που θα μπορούσε να κάνει το χορό πολύ σύντομα. 120 00:06:03,246 --> 00:06:05,981 - "Χορός"; - Εννοεί τη θηλιά. 121 00:06:05,982 --> 00:06:07,516 Είναι πραγματικά τόσο κακό; 122 00:06:07,517 --> 00:06:09,518 Έχεις άλλοθι για χθες το βράδυ; 123 00:06:09,519 --> 00:06:11,787 Είπα ήδη στον Φράνκι ότι δεν το κάνω. 124 00:06:11,788 --> 00:06:13,989 Χωρίς άλλοθι, όχι χρήσιμο. 125 00:06:13,990 --> 00:06:16,492 Εντάξει... Πρώτα πρώτα, 126 00:06:16,493 --> 00:06:18,460 πρέπει να ξέρουμε ποιος κέρδισες αυτό το αυτοκίνητο από. 127 00:06:18,461 --> 00:06:22,264 Εντάξει τότε. θα χρειαστούμε να κάνουμε ένα σύντομο ταξίδι. 128 00:06:28,138 --> 00:06:29,972 Πόσο καλά ήξερες τον πατέρα μου; 129 00:06:29,973 --> 00:06:33,542 Λοιπόν, ήταν το αφεντικό μου, και ήμασταν καλοί φίλοι. 130 00:06:33,543 --> 00:06:36,011 Μίλησε πολύ για σένα. Είπες ότι είπες τη γνώμη σου, 131 00:06:36,012 --> 00:06:37,813 είχες αντισυμβατικούς φίλους 132 00:06:37,814 --> 00:06:39,815 και δεν άντεξε κανένα flimflam. 133 00:06:39,816 --> 00:06:41,850 "Flimflam"; Δεν έχω το άκουσε σε λίγο. 134 00:06:41,851 --> 00:06:44,053 Η τελευταία φορά ήταν μάλλον με τον μπαμπά σου. 135 00:06:44,054 --> 00:06:46,488 Είπε ότι ήσουν ένας από τους καλύτερους αναβάτες του. 136 00:06:46,489 --> 00:06:48,457 - Έχεις ακόμα αυτό το ποδήλατο; - Ναι. 137 00:06:48,458 --> 00:06:51,827 Δεν υποθέτω, αφού έχασα το αυτοκίνητό μου, θα μπορούσα να... 138 00:06:51,828 --> 00:06:54,797 - Κανείς δεν αγγίζει το ποδήλατο. - Ναι, φυσικά. 139 00:06:56,766 --> 00:06:59,535 Ζεις στο Τορόντο Νησί σε σκηνή;! 140 00:06:59,536 --> 00:07:01,537 Η ζωή στη σκηνή είναι αρκετά πράγμα όταν το έχεις συνηθίσει. 141 00:07:01,538 --> 00:07:04,139 Πώς αλλιώς να ξεφύγεις από την καταιγιστική ζέστη 142 00:07:04,140 --> 00:07:06,976 - της πόλης. - Τι κάνεις εδώ, Έρικ; 143 00:07:06,977 --> 00:07:08,777 Σου είπα: χτυπώντας τη ζέστη. 144 00:07:08,778 --> 00:07:11,347 Όχι. Εννοώ εδώ στο Τορόντο. 145 00:07:11,348 --> 00:07:14,283 Η αλήθεια είναι ότι ο πατέρας μου μου έδωσε ένα εισιτήριο μονής διαδρομής για τις αποικίες 146 00:07:14,284 --> 00:07:16,952 με τις οδηγίες να γίνεις άντρας. 147 00:07:16,953 --> 00:07:19,688 Όπως ακριβώς έπρεπε να παίξω τον Άμλετ για την Ερασιτεχνική Δραματική Εταιρεία. 148 00:07:19,689 --> 00:07:23,292 - Ίσως δεν ήταν τυχαίο. - Αυτό είναι! 149 00:07:23,293 --> 00:07:26,562 Σπίτι γλυκό σπίτι! 150 00:07:26,563 --> 00:07:28,731 Πού στο διάολο ήσουν χθες το βράδυ; 151 00:07:28,732 --> 00:07:31,266 Το σκάφος μου είχε σχεδόν κλαπεί. εσύ υποτίθεται ότι το παρακολουθούσαν. 152 00:07:31,267 --> 00:07:34,403 Έχω μεγαλύτερα προβλήματα ανησυχείτε για το ματωμένο σκάφος σας! 153 00:07:34,404 --> 00:07:36,972 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΟΚ, ΟΚ. Τώρα που το έχεις αυτό 154 00:07:36,973 --> 00:07:39,541 έξω από τα συστήματά σας, ας κάντε μερικές εισαγωγές εδώ. 155 00:07:39,542 --> 00:07:42,344 Αυτός είναι ο Άρτσι, σύντροφος στη σκηνή και αλλιώς γνωριμία. 156 00:07:42,345 --> 00:07:45,447 - Ναι; Δεν είναι καλός γιος ενός... - Γνωριστήκαμε σε ένα παιχνίδι πόκερ. 157 00:07:45,448 --> 00:07:48,017 - Ναι, που απατούσες! - Εντάξει. 158 00:07:48,018 --> 00:07:50,419 ΕΝΤΑΞΕΙ! 159 00:07:50,420 --> 00:07:52,688 - Πες μου για το αυτοκίνητό σου. - Ποιος θέλει να μάθει; 160 00:07:52,689 --> 00:07:55,491 Κάποιος που μπορεί να προκαλέσει πολλή ταλαιπωρία. 161 00:07:56,693 --> 00:07:58,961 Απλώς καθόταν εκεί. Κάπως το δανείστηκα. 162 00:07:58,962 --> 00:08:01,030 - Δηλαδή το έκλεψες; - Θα το έβαζα πίσω, 163 00:08:01,031 --> 00:08:04,099 - αλλά μετά το έχασα στο παιχνίδι. - Πότε το πήρες; 164 00:08:04,100 --> 00:08:06,101 Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 165 00:08:06,102 --> 00:08:08,137 - Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης; - Δεν ξέρω! 166 00:08:08,138 --> 00:08:10,906 Τίμιος! Τι είναι αυτό τέλος πάντων; 167 00:08:10,907 --> 00:08:13,509 Απλά ξάπλωσε χαμηλά και προσπάθησε για να μείνεις μακριά από μπελάδες. 168 00:08:13,510 --> 00:08:16,545 - Ευχαριστώ. - Θα επικοινωνήσουμε. 169 00:08:24,451 --> 00:08:26,452 Πού κρατάτε όλα τα gadget; 170 00:08:26,453 --> 00:08:29,888 Ξέρεις, το αόρατο μελάνι και όλα; 171 00:08:29,889 --> 00:08:31,890 Ω, το εσωτερικό ιερό 172 00:08:31,891 --> 00:08:35,027 του ντετέκτιβ. 173 00:08:35,028 --> 00:08:37,329 - Μεταμφιέσεις! - Μαίρη! 174 00:08:39,899 --> 00:08:42,968 Αχ! Ένα πλήρως λειτουργικό τζιν ακόμα! 175 00:08:42,969 --> 00:08:46,471 Σε ευθεία παράβαση του νόμου περί εγκράτειας. 176 00:08:50,109 --> 00:08:53,645 - Δεν το είδα, κυρίες. - Η πινακίδα, Μαίρη; 177 00:08:55,915 --> 00:08:58,984 πινακίδα κυκλοφορίας "186-148" 178 00:08:58,985 --> 00:09:00,953 είναι εγγεγραμμένος στον κ. John Russell. 179 00:09:00,954 --> 00:09:02,821 Και είναι...; 180 00:09:02,822 --> 00:09:06,158 Λοιπόν, από αυτά που συγκέντρωσα από τις διακριτές μου έρευνες, 181 00:09:06,159 --> 00:09:08,560 είναι ένας καλοσχηματισμένος γκανταμπού. 182 00:09:08,561 --> 00:09:10,562 Φαίνεται ότι του αρέσει να περνάει πολύ χρόνο 183 00:09:10,563 --> 00:09:13,131 στο Lake Ontario Yacht Λέσχη όπου είναι ο ταμίας. 184 00:09:13,132 --> 00:09:16,001 Είναι σε μικρή απόσταση με τα πόδια από τη σκηνή του Έρικ. 185 00:09:16,002 --> 00:09:18,337 - Εντυπωσιακή σύμπτωση. - Α, και υπάρχουν κι άλλα: 186 00:09:18,338 --> 00:09:21,273 Ο κ. Ράσελ δεν το έχει ανέφερε κλοπή του αυτοκινήτου του. 187 00:09:21,274 --> 00:09:24,309 Ενδιαφέρων. Αναρωτιέμαι γιατί όχι. 188 00:09:24,310 --> 00:09:26,311 Ύποπτη συμπεριφορά αν με ρωτάς. 189 00:09:26,312 --> 00:09:28,313 Ίσως θα έπρεπε να τον επισκεφτούμε. 190 00:09:28,314 --> 00:09:31,483 Καλή τύχη. Το Yacht Club είναι αυστηρά μόνο μέλη. 191 00:09:31,484 --> 00:09:35,253 Σωστά, Yacht Club... Νομίζω ότι κάτι είδα. 192 00:09:39,092 --> 00:09:41,493 «Ο αρραβώνας του κ. Peter Bennett, 193 00:09:41,494 --> 00:09:44,429 «γιος του Lake Ontario Yacht Ο πρόεδρος της Λέσχης Μάικλ Μπένετ, 194 00:09:44,430 --> 00:09:46,832 «στην κα Ρόουζ Άνταμς θα εορταστεί 195 00:09:46,833 --> 00:09:50,903 στο καλοκαίρι του Άνταμς κατοικία στο νησί Τορόντο». 196 00:09:50,904 --> 00:09:53,271 Το πιθανότερο είναι ο Ράσελ κάντε μια εμφάνιση. 197 00:09:54,474 --> 00:09:56,775 - Μα πώς θα μπεις; -Είσαι ακόμα σε επαφή 198 00:09:56,776 --> 00:09:59,277 με τους φίλους σου από ο κόσμος της μουσικής, Τρούντι; 199 00:10:05,985 --> 00:10:08,020 ♪ Ένιωσα τόσο καλά ♪ 200 00:10:08,021 --> 00:10:12,391 ♪ Όταν μου έβαζες το ουρά ♪ 201 00:10:12,392 --> 00:10:14,826 ♪ Ένιωσα τόσο ωραία που σκέφτομαι ♪ 202 00:10:14,827 --> 00:10:17,529 ♪ Ότι έκανα έκκληση σε εσάς ♪ 203 00:10:19,532 --> 00:10:23,201 ♪ Και αν και δίπλα του, Ήξερα ήδη πολλά ♪ 204 00:10:23,202 --> 00:10:26,238 ♪ Ότι έσπρωξα στην άκρη ♪ 205 00:10:26,239 --> 00:10:29,575 ♪ Γιατί ένιωσα τόσο ωραία ♪ 206 00:10:29,576 --> 00:10:32,477 ♪ Να είσαι τόσο κακός ♪ 207 00:10:34,881 --> 00:10:38,216 - ♪ Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ - Είμαι λίγο μπερδεμένος, 208 00:10:38,217 --> 00:10:40,552 - Υπάρχει ήδη ένας ρεπόρτερ εδώ. - Ήθελε ο συντάκτης 209 00:10:40,553 --> 00:10:43,755 να στείλει μαζί έναν φωτογράφο. Αυτός είμαι εγώ. Ντόρις Πίτμαν. 210 00:10:43,756 --> 00:10:46,758 - Είναι ένα όμορφο ζευγάρι. - Ξέρεις, 211 00:10:46,759 --> 00:10:49,027 - έφτασε ο Τζον Ράσελ; - Δεν τον έχω δει. 212 00:10:49,028 --> 00:10:51,096 - Ω. - ♪ Το μωρό μου θα με δει ♪ 213 00:10:51,097 --> 00:10:54,833 ♪ Στον τάφο μου αλλά το έπαθλο πληρώνω ♪ 214 00:10:54,834 --> 00:10:57,869 ♪ Γιατί ένιωσα τόσο ωραία ♪ 215 00:10:57,870 --> 00:11:01,239 ♪ Να είσαι τόσο κακός ♪ 216 00:11:01,240 --> 00:11:05,077 ♪ Να είσαι τόσο μπαάντ ♪ 217 00:11:05,078 --> 00:11:07,646 ♪ Να είσαι τόσο πολύ ♪ 218 00:11:07,647 --> 00:11:12,784 ♪ Baaaaaaaaaaad ♪ 219 00:11:12,785 --> 00:11:14,820 Μπράβο! 220 00:11:14,821 --> 00:11:17,789 - Υπέροχο! Θαυμάσιος! - Υπέροχο! 221 00:11:17,790 --> 00:11:19,691 Μπράβο! Μπράβο! 222 00:11:19,692 --> 00:11:22,194 Καλωσόρισμα. Καλώς ορίσατε όλοι. 223 00:11:22,195 --> 00:11:24,796 Θέλω να καλωσορίσω όλους στο σπίτι μου 224 00:11:24,797 --> 00:11:26,999 να μοιραστώ αυτή τη μέρα μαζί σας, 225 00:11:27,000 --> 00:11:29,101 να μοιραστείς αυτή την όμορφη θέα. 226 00:11:29,102 --> 00:11:32,270 Είμαστε εδώ σήμερα το απόγευμα για να γιορτάσουμε 227 00:11:32,271 --> 00:11:34,740 αυτό το υπέροχο νεαρό ζευγάρι. 228 00:11:34,741 --> 00:11:38,276 Πέτρο, αγαπημένη μου κόρη είναι τώρα το πρόβλημά σου. 229 00:11:38,277 --> 00:11:40,345 Πατερούλης! 230 00:11:40,346 --> 00:11:43,115 Ρόουζ, ξέρεις ότι σε αγαπώ. Τώρα, όλοι, θα ρωτούσα 231 00:11:43,116 --> 00:11:45,517 που σηκώνεις τα γυαλιά σου 232 00:11:45,518 --> 00:11:49,821 στο μέλλον κ. και η κυρία Πίτερ Μπένετ. 233 00:11:49,822 --> 00:11:52,557 - Μπράβο στο ζευγάρι. - Μπράβο! 234 00:11:52,558 --> 00:11:55,127 - Πέτρο, συγχαρητήρια. - Άκου, άκου! 235 00:11:55,128 --> 00:11:58,764 - Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; - Ξέρεις ποιος είναι ο Τζον Ράσελ; 236 00:11:58,765 --> 00:12:01,500 - Δεν τον έχω δει. -Εντάξει όλοι... 237 00:12:01,501 --> 00:12:04,169 Κρίμα, είναι καλός ανατρεπόμενος στο Yacht Club. 238 00:12:04,170 --> 00:12:06,171 Λίγο οικείο όμως 239 00:12:06,172 --> 00:12:08,173 - αν καταλάβεις το drift μου. - Περισσότερα ποτά εδώ. 240 00:12:08,174 --> 00:12:10,175 - Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. - Μμ-μμ. 241 00:12:10,176 --> 00:12:12,611 Σας ευχαριστώ. 242 00:12:12,612 --> 00:12:15,013 Θα επιστρέψω σε λίγο. 243 00:12:15,014 --> 00:12:18,083 Με συγχωρείτε. Εσύ είσαι ο ρεπόρτερ; 244 00:12:18,084 --> 00:12:20,185 Ναί. Ντόρις Πίτμαν, κύριε Άνταμς. 245 00:12:20,186 --> 00:12:22,320 Α, σε περιμέναμε. 246 00:12:22,321 --> 00:12:24,489 - Φυσικά. - Α, ναι. 247 00:12:24,490 --> 00:12:27,292 Αυτό είναι ένα τόσο υπέροχο πάρτι. κάνεις την κόρη σου περήφανη. 248 00:12:27,293 --> 00:12:30,162 - Ευχαριστώ. - Όλοι είναι τόσο κομψοί, 249 00:12:30,163 --> 00:12:33,465 αλλά κανένα πιο όμορφο από το όμορφη Rose και ο σύζυγός της να είναι. 250 00:12:33,466 --> 00:12:35,467 - Το τέλειο ζευγάρι! - Χαχαχα! 251 00:12:35,468 --> 00:12:37,669 Τώρα, αυτό είναι για την έκδοση του Σαββατοκύριακου; 252 00:12:37,670 --> 00:12:38,570 Ναι κύριε. 253 00:12:38,571 --> 00:12:41,206 Ας το κάνουμε λοιπόν αρκετά καλό για το πρωτοσέλιδο, έτσι; 254 00:12:41,207 --> 00:12:44,976 - Απολύτως. Γεια σου. - Χαχαχα! Εντάξει, εσείς οι δύο. 255 00:12:44,977 --> 00:12:48,213 Κοιτάξτε την κάμερα. 256 00:12:48,214 --> 00:12:51,283 Αυτό είναι υπέροχο. Τώρα, πώς περίπου ένα με τους γονείς; 257 00:12:51,284 --> 00:12:53,251 - Απολύτως. - Εντάξει. Μέλι! 258 00:12:53,252 --> 00:12:55,520 - Ναι. - Φέρατε μια κάμερα. 259 00:12:55,521 --> 00:12:58,857 πόσο επιχειρηματικό εκ μέρους σου! 260 00:12:58,858 --> 00:13:01,059 - Χέμινγουεϊ. - Έτσι φαίνεται 261 00:13:01,060 --> 00:13:03,328 είμαστε πολύ μακριά από ένα ρινγκ του μποξ, κα Ντρέικ. 262 00:13:03,329 --> 00:13:05,363 Γαμπρός να είναι. 263 00:13:05,364 --> 00:13:07,532 - Νομίζω ότι φαίνεται υπέροχο! - Έτοιμος. 264 00:13:07,533 --> 00:13:09,935 Εντάξει, μεγάλα χαμόγελα, όλοι. 265 00:13:15,942 --> 00:13:17,876 Γιατί υποδύεσαι ρεπόρτερ; 266 00:13:17,877 --> 00:13:21,550 Γάμοι της κοινωνίας, Χέμινγουεϊ; Πραγματικά; Αυτό είναι ένα βήμα κάτω. 267 00:13:21,551 --> 00:13:23,449 Ο συντάκτης μου προσπαθεί να με σπάσει, 268 00:13:23,450 --> 00:13:25,484 αλλά ανάθεμα αν θα δώσω αυτόν εκείνη την ικανοποίηση. 269 00:13:25,485 --> 00:13:28,821 Έτσι θα βαρεθεί, προβλέψιμος τίτλος. 270 00:13:28,822 --> 00:13:31,290 Λοιπόν, το πάθος σου για η δουλειά είναι συγκλονιστική. 271 00:13:31,291 --> 00:13:34,660 Μισώ αυτή την πόλη. «Toronto the Good». 272 00:13:34,661 --> 00:13:37,429 Εδώ, δεν μπορείς να αγοράσεις καν καραμέλα σε ένα φαρμακείο την Κυριακή. 273 00:13:37,430 --> 00:13:40,566 Λοιπόν, η ζωή είναι σκληρή. Θα σε δω. 274 00:13:40,567 --> 00:13:43,202 Γεια σου, ρε, όχι τόσο γρήγορα. 275 00:13:43,203 --> 00:13:45,003 Θα μου πεις τι ιδιωτικός ντετέκτιβ 276 00:13:45,004 --> 00:13:48,473 κάνει εδώ. Και ξέρω δεν είναι για τα δωρεάν καναπεδάκια. 277 00:13:49,742 --> 00:13:52,177 - Έχεις κάτι; - Ίσως. 278 00:13:52,178 --> 00:13:53,979 Το ήξερα. 279 00:13:53,980 --> 00:13:57,516 Λοιπόν, αν με θέλεις να μείνω σιωπηλός, 280 00:13:57,517 --> 00:14:00,052 θα πρέπει να μου δώσεις τη σέσουλα. 281 00:14:00,053 --> 00:14:01,854 Πλάκα μου κάνεις; 282 00:14:01,855 --> 00:14:04,590 Νομίζεις ότι θέλω να συνεχίσω να γράφω στήλες τρίτης κατηγορίας; 283 00:14:04,591 --> 00:14:06,792 Θέλω να γράψω ιστορίες που τσιρίζουν, 284 00:14:06,793 --> 00:14:09,328 ιστορίες με αληθινό κρέας. 285 00:14:09,329 --> 00:14:12,998 Οπότε είναι απλό: μου σιωπή για την ιστορία σου. 286 00:14:12,999 --> 00:14:14,900 Πρόστιμο. 287 00:14:14,901 --> 00:14:16,935 ψάχνω 288 00:14:16,936 --> 00:14:19,705 για έναν Τζον Ράσελ. 289 00:14:19,706 --> 00:14:22,841 Τζόνι Ράσελ; Αυτό το playboy! 290 00:14:22,842 --> 00:14:24,643 Τον ξέρεις; 291 00:14:24,644 --> 00:14:27,379 Ναι, τον ξέρω. Θα είναι ευτυχισμένος 292 00:14:27,380 --> 00:14:31,149 - να διερευνηθεί από εσάς. - Ξέρεις πού είναι; 293 00:14:31,150 --> 00:14:33,619 Δεν είναι στο Τορόντο. Είναι στην Αβάνα. 294 00:14:33,620 --> 00:14:36,355 - Τι κάνει εκεί; - Μάλλον αγοράζω καραμέλα 295 00:14:36,356 --> 00:14:38,891 μια Κυριακή. Είναι η Αβάνα. 296 00:14:38,892 --> 00:14:41,126 Αυτό είναι; 297 00:14:41,127 --> 00:14:42,895 Κάτι που έχει να κάνει με τα καζίνο. 298 00:14:42,896 --> 00:14:45,030 Στην πραγματικότητα, είναι μάλλον μούσκεμα, 299 00:14:45,031 --> 00:14:47,766 αλλά αυτό είναι μόνο ο Τζόνι για σένα. 300 00:14:52,171 --> 00:14:54,106 Σας ευχαριστώ. 301 00:14:54,107 --> 00:14:56,308 Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο. 302 00:14:56,309 --> 00:14:58,310 Σας ευχαριστώ. Επιτυχία. 303 00:15:22,669 --> 00:15:26,538 -Καλησπέρα, κύριοι. -Κυρία Κλαρκ! 304 00:15:26,539 --> 00:15:28,140 Ποιος θα μου πει τι συμβαίνει; 305 00:15:28,141 --> 00:15:30,375 Δεν είναι πραγματικά αυτό που φαίνεται. 306 00:15:30,376 --> 00:15:32,611 Το ποτό είναι μόνο για ιατρική χρήση. 307 00:15:32,612 --> 00:15:35,280 υπόσχομαι. Ο Άρτσι γνωρίζει αυτόν τον γιατρό 308 00:15:35,281 --> 00:15:37,683 που γράφει συνταγές για αλκοόλ 309 00:15:37,684 --> 00:15:40,252 για ορισμένα μέλη του Yacht Club. 310 00:15:40,253 --> 00:15:42,120 Σκεφτείτε μας 311 00:15:42,121 --> 00:15:44,189 ως υπηρεσία παράδοσης. Στην πραγματικότητα δεν είναι 312 00:15:44,190 --> 00:15:46,258 παράνομο, αυστηρά. 313 00:15:46,259 --> 00:15:48,794 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 314 00:15:52,432 --> 00:15:54,967 Γιατί δεν μας είπες ότι είσαι πουλάς ποτό στο πλάι; 315 00:15:54,968 --> 00:15:57,703 Ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά είναι ήταν απλώς ένας τρόπος να βγάλεις χρήματα. 316 00:15:57,704 --> 00:16:00,839 Ο Φράνκι τη βάζει λαιμό στη γραμμή για εσάς. 317 00:16:00,840 --> 00:16:03,200 Αν λοιπόν κρύβεις κάτι αλλιώς, καλύτερα να καθαρίσεις. 318 00:16:18,458 --> 00:16:20,525 Σου λέω Φράνκι: 319 00:16:20,526 --> 00:16:22,461 δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι αυτό το παιδί. 320 00:16:22,462 --> 00:16:25,897 Χαλαρώστε. Ο Έρικ μπορεί να παίζει γρήγορα και χαλαρά με την αλήθεια, 321 00:16:25,898 --> 00:16:28,734 - αλλά δεν είναι δολοφόνος. - Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω. 322 00:16:28,735 --> 00:16:31,169 Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, είστε καχύποπτοι 323 00:16:31,170 --> 00:16:33,338 από όλα όσα κινούνται. 324 00:16:33,339 --> 00:16:35,540 Κάτι έχει να κάνει με τον πατέρα του, 325 00:16:35,541 --> 00:16:37,676 δεν είναι; 326 00:16:39,946 --> 00:16:41,947 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 327 00:16:41,948 --> 00:16:44,116 Λοχαγός Μόρισον, 328 00:16:44,117 --> 00:16:46,885 αφεντικό εν καιρώ πολέμου, πέταγμα εν καιρώ πολέμου. 329 00:16:48,921 --> 00:16:50,756 Και τώρα εμφανίζεται ο γιος του. 330 00:16:50,757 --> 00:16:53,759 Ναι. Είναι αμήχανο. 331 00:16:55,561 --> 00:16:57,796 Τι συνέβη; Ο πόλεμος τελείωσε, και γύρισε στη γυναίκα του; 332 00:16:57,797 --> 00:17:00,799 Ναι, δόξα τω Θεώ! 333 00:17:00,800 --> 00:17:02,968 Είχε κάνει την πορεία του. 334 00:17:02,969 --> 00:17:05,237 Δεν χρειάζεται να το ξέρει ο Έρικ παρεμπιπτόντως. 335 00:17:05,238 --> 00:17:08,106 Χείλη σφραγισμένα. 336 00:17:16,382 --> 00:17:18,183 Είναι πολύ αργά για αυτό το κρύο τζιν; 337 00:17:18,184 --> 00:17:21,686 Φυσικά και όχι. Έλα μέσα. 338 00:17:24,390 --> 00:17:26,792 Λοιπόν, πώς έγινε με το παιδί; 339 00:17:26,793 --> 00:17:29,895 Ουφ, είναι μια μεγάλη ιστορία που περιλαμβάνει έναν κορμό 340 00:17:29,896 --> 00:17:31,863 και ένα νεκρό σώμα. 341 00:17:31,864 --> 00:17:34,941 - Δεν θέλεις να ξέρεις. - Γνωρίζατε τον πατέρα του; 342 00:17:34,942 --> 00:17:37,577 Με στρατολόγησε στον πόλεμο. 343 00:17:37,578 --> 00:17:40,713 - Να κάνω τι; - Έτρεξα μηνύματα στο μέτωπο. 344 00:17:40,714 --> 00:17:42,715 - Ω. - Είναι καταπληκτικό 345 00:17:42,716 --> 00:17:44,717 πώς μια κοπέλα μπορεί να είναι τόσο αόρατη. 346 00:17:44,718 --> 00:17:47,053 - Ήσουν τα μάτια και τα αυτιά του; - Κάτι τέτοιο. 347 00:17:47,054 --> 00:17:49,155 Οπότε η ιστορία έχει ακόμα περισσότερα. 348 00:17:49,156 --> 00:17:51,691 Λοιπόν... 349 00:17:52,860 --> 00:17:55,528 ...είναι όλα πίσω μου τώρα. 350 00:17:55,529 --> 00:17:57,797 Τι γίνεται με εσάς; 351 00:17:57,798 --> 00:18:00,733 Δεν είσαι ακριβώς ένα ανοιχτό βιβλίο. 352 00:18:01,936 --> 00:18:04,737 Οι παππούδες μου ήταν σκλάβοι στη Λουιζιάνα. 353 00:18:04,738 --> 00:18:06,906 Τώρα μεγάλωσα στο bayou. 354 00:18:06,907 --> 00:18:08,908 Κυρίως γαλλικά μιλιούνται εκεί κάτω. 355 00:18:08,909 --> 00:18:12,378 - Λοιπόν, τι σε έφερε εδώ; - Όταν μεγάλωσα αρκετά, 356 00:18:12,379 --> 00:18:14,981 Πήγα στη Νέα Ορλεάνη. 357 00:18:14,982 --> 00:18:17,350 Αποδείχθηκε ότι ήμουν όμορφη καλά με τα χέρια μου. 358 00:18:17,351 --> 00:18:18,818 Χαχα! 359 00:18:18,819 --> 00:18:21,754 Άρχισε να πολεμά την πόλη στην πόλη, κατέληξε εδώ. 360 00:18:21,755 --> 00:18:25,558 Μόνος μου, όπως εσύ. 361 00:18:27,328 --> 00:18:31,531 - Πουλιά από ένα φτερό. - Volent σύνολο. 362 00:18:42,497 --> 00:18:45,099 Ο άντρας σου με το μπαούλο χτυπήθηκε μέχρι θανάτου. 363 00:18:45,100 --> 00:18:46,767 Δυσάρεστο χτύπημα, 364 00:18:46,768 --> 00:18:49,636 συνηθισμένο αμβλύ αντικείμενο. δολοφόνοι δεν είναι πολύ δημιουργικοί. 365 00:18:49,637 --> 00:18:53,941 ίνες χαλιού στην πληγή, έτσι προφανώς σκοτώθηκε αλλού. 366 00:18:53,942 --> 00:18:55,920 - Ώρα θανάτου; - Μεταξύ 6 και 11 το βράδυ 367 00:18:55,921 --> 00:18:57,822 βρέθηκε. Δεν έχω ιδέα ποιος ήταν. 368 00:18:57,823 --> 00:19:01,793 - Έχεις το κοστούμι που φορούσε; - Μμμ. 369 00:19:04,130 --> 00:19:06,631 Σίγουρα πήρε τα λεφτά του αξίζει από αυτό το πράγμα. 370 00:19:09,535 --> 00:19:11,936 Βαριά καπνιστής. 371 00:19:13,339 --> 00:19:14,873 Μάλλον σωλήνας. 372 00:19:14,874 --> 00:19:17,409 Χειροποίητος. Η ετικέτα είναι αρκετά ξεθωριασμένη. 373 00:19:17,410 --> 00:19:19,611 Μοιάζει να είναι Γκέρμπερ ή Gelber Tailoring. 374 00:19:19,612 --> 00:19:21,613 Ωραία δουλειά, Σέρλοκ. 375 00:19:21,614 --> 00:19:24,315 Ο κύριος Γκέλμπερ κι εγώ είχαμε μια ωραία κουβέντα για τον πελάτη του που καπνίζει πίπες. 376 00:19:24,316 --> 00:19:27,652 - Τον πήρες τηλέφωνο; - Ήταν το προφανές που έπρεπε να κάνω. 377 00:19:27,653 --> 00:19:29,821 Εδώ είναι το όνομα του θύματος. 378 00:19:29,822 --> 00:19:32,957 Ευχαριστώ, Flo. 379 00:19:32,958 --> 00:19:36,628 Παρεμπιπτόντως, οι μπάτσοι βρήκε σήμανση πλοίου 380 00:19:36,629 --> 00:19:39,764 κιμωλία σε έναν κορμό βαπόρι. Η Μαυριτανία όχι λιγότερο. 381 00:19:39,765 --> 00:19:41,800 Το μανιφέστο είναι καθ' οδόν. 382 00:19:41,801 --> 00:19:44,102 Όποιος το κατείχε, τους το όνομα βρίσκεται σε αυτή τη λίστα. 383 00:19:46,972 --> 00:19:50,375 Το θύμα σου, Μπάντυ Στιλ, ήταν πολύ γνωστός στην αστυνομία. 384 00:19:50,376 --> 00:19:52,811 - Δεν λες. - Αλλά όχι με τον τρόπο 385 00:19:52,812 --> 00:19:55,914 μπορεί να σκεφτείς. Αυτός ήταν ιδιωτικός ντετέκτιβ. 386 00:19:55,915 --> 00:19:58,783 Πλάκα κάνεις; Φορώντας το κοστούμι του, 387 00:19:58,784 --> 00:20:01,553 - θα έλεγες ότι αγωνιζόταν. - Είναι μια δύσκολη επιχείρηση. 388 00:20:01,554 --> 00:20:04,656 - Πόσο χρονών; - 28. Κρέμασε τον έρπητα ζωστήρα του 389 00:20:04,657 --> 00:20:07,125 - όταν γύρισε από τον πόλεμο. - Ακούγεται γνώριμο. 390 00:20:07,126 --> 00:20:10,528 - Καμιά ιδέα τι είδους άνθρωπος ήταν; - Λοιπόν, από όλους τους λογαριασμούς, 391 00:20:10,529 --> 00:20:12,530 ήταν λίγο τραχύς τριγύρω τα άκρα, αλλά δίκαια. 392 00:20:12,531 --> 00:20:15,733 Δεν ήταν παραπάνω από την παραβίαση των κανόνων, 393 00:20:15,734 --> 00:20:18,069 αν και αυτό που δεν είναι ο ιδιωτικός ντετέκτιβ. 394 00:20:18,070 --> 00:20:20,071 Συνοδεύεται από την επικράτεια. 395 00:20:20,072 --> 00:20:22,073 - Έχεις διεύθυνση; - Α, ναι. 396 00:20:22,074 --> 00:20:25,777 - Το γραφείο του είναι στη Σπαντίνα. - Άρα αυτός ο τύπος επιβιώνει 397 00:20:25,778 --> 00:20:28,880 ο πόλεμος μόνο για να καταλήξει νεκρός σε κάποιο παιδικό βαποράκι. 398 00:20:28,881 --> 00:20:31,149 Ποιος θα του έκανε κάτι τέτοιο; 399 00:20:38,858 --> 00:20:41,059 Το βρίσκετε λίγο ειρωνικό; 400 00:20:41,060 --> 00:20:43,328 Μόνο ελαφρώς. 401 00:20:48,501 --> 00:20:50,635 Ομορφη. 402 00:20:50,636 --> 00:20:53,104 Χρειάζεται μεγάλη προσπάθεια για να γίνει ένα μέρος φαίνεται τόσο καταθλιπτικό. 403 00:20:53,105 --> 00:20:55,306 Αληθινός... 404 00:20:55,307 --> 00:20:57,308 Νομίζω ότι βρήκαμε 405 00:20:57,309 --> 00:20:59,310 όπου δολοφονήθηκε ο κύριος Στιλ. 406 00:20:59,311 --> 00:21:01,913 Αυτό εξηγεί τις ίνες του χαλιού. 407 00:21:01,914 --> 00:21:04,482 Αν λοιπόν ο Μπάντι συναντούσε τον κατασκευαστή του εδώ... 408 00:21:04,483 --> 00:21:08,119 Πώς κατέληξε στο μπαούλο του Έρικ; 409 00:21:15,995 --> 00:21:18,129 Διαζύγια και... 410 00:21:18,130 --> 00:21:20,632 έρευνες για ασφαλιστική απάτη. 411 00:21:20,633 --> 00:21:22,667 - Είναι αρκετά τυπικό. - Δεν φαίνεται 412 00:21:22,668 --> 00:21:26,404 οτιδήποτε αξίζει να σκοτωθεί τελείωσε. Ίσως ήταν προσωπικό. 413 00:21:31,210 --> 00:21:33,144 Φράνκι, 414 00:21:33,145 --> 00:21:35,146 κοίτα αυτό. 415 00:21:35,147 --> 00:21:37,615 Ο Μπάντυ ακολουθούσε τον Έρικ. 416 00:21:40,419 --> 00:21:42,420 Είναι η Ρόουζ Άνταμς, 417 00:21:42,421 --> 00:21:44,556 Η αρραβωνιαστικιά του Πίτερ Μπένετ. 418 00:21:44,557 --> 00:21:46,558 Τόσο πολύ για να καθαριστείς. 419 00:21:46,559 --> 00:21:48,373 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε 420 00:21:48,374 --> 00:21:49,890 με τον πελάτη μας. 421 00:21:58,317 --> 00:21:59,774 Πώς τα εξηγείς αυτά; 422 00:21:59,775 --> 00:22:00,886 Από πού προήλθαν αυτά; 423 00:22:00,887 --> 00:22:03,988 Άκουσέ με, Έρικ. Ο κορμός σου είναι οδηγώντας τους χαλκούς κατευθείαν σε σένα. 424 00:22:03,989 --> 00:22:06,290 - Τα πράγματα θα πάνε άσχημα πολύ σύντομα. - Αν δεν αρχίσεις να μιλάς, 425 00:22:06,291 --> 00:22:08,559 Θα σε παραδώσω μόνος μου. 426 00:22:08,560 --> 00:22:10,761 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει για τη Ρόουζ και εμένα. 427 00:22:10,762 --> 00:22:12,730 Είστε λοιπόν εραστές; 428 00:22:16,401 --> 00:22:19,036 - Πώς γνωριστήκατε; - Γνωριστήκαμε εδώ, στο νησί. 429 00:22:19,037 --> 00:22:21,572 Είπε ότι μισούσε να είναι μαζεύτηκε στο σπίτι του πατέρα της, 430 00:22:21,573 --> 00:22:24,842 οπότε θα γλιστρούσε έξω για να με συναντήσει. Ήμουν μια ανάσα καθαρού αέρα. 431 00:22:24,843 --> 00:22:27,511 Ξεκίνησε σαν ένα πέταγμα, ένα καλοκαιρινό ειδύλλιο. 432 00:22:27,512 --> 00:22:29,346 Ναι, γιατί αυτά τελειώνουν πάντα τόσο καλά. 433 00:22:29,347 --> 00:22:33,050 - Είναι το άλλοθι μου για το άλλο βράδυ. - Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα. 434 00:22:33,051 --> 00:22:35,719 -Μα δεν μπορώ να αναπνεύσω λέξη για εμάς. - Γιατί όχι; 435 00:22:35,720 --> 00:22:39,490 Η Ρόουζ με έκανε να υποσχεθώ. Αυτή ο πατέρας θα την απαρνηθεί 436 00:22:39,491 --> 00:22:42,993 αν ανακάλυπτε ότι ήταν ερωτευμένη με έναν Τζο Κανείς δεν μένει σε σκηνή! 437 00:22:42,994 --> 00:22:45,930 Ιδιωτικός ντετέκτιβ είναι να σε φωτογραφίζω, 438 00:22:45,931 --> 00:22:48,799 αυτός ο ντετέκτιβ τελειώνει μέχρι νεκρός στο πορτμπαγκάζ σου. 439 00:22:48,800 --> 00:22:51,335 - Πώς νομίζεις ότι φαίνεται; - Για όλα φταίω με κάποιο τρόπο, 440 00:22:51,336 --> 00:22:53,938 δεν είναι; Αυτό είναι φρικτό! 441 00:22:53,939 --> 00:22:57,741 Πώς επικοινωνείτε εσείς οι δύο ερωτευμένοι; 442 00:23:22,000 --> 00:23:23,801 Ουφ! Το παιχνίδι σου, Πέτρο. 443 00:23:23,802 --> 00:23:25,903 Δεν είναι σαν να σου λείπει αυτό. 444 00:23:25,904 --> 00:23:28,806 Δεν έχω διάθεση. Ας το ονομάσουμε μια μέρα. 445 00:23:28,807 --> 00:23:32,810 Θα μας φέρω λίγη λεμονάδα. 446 00:24:09,748 --> 00:24:13,484 -Κυρία Άνταμς. - Ποιος είσαι; 447 00:24:13,485 --> 00:24:15,519 Είμαι φίλος του Έρικ. 448 00:24:15,520 --> 00:24:17,821 Ήθελα απλώς να κάνουμε μια ήσυχη κουβέντα. 449 00:24:19,224 --> 00:24:21,792 Ξέρετε για αυτό. Και λοιπόν; 450 00:24:21,793 --> 00:24:23,794 Ποιος θα προσλάμβανε ιδιωτικό ντετέκτιβ 451 00:24:23,795 --> 00:24:26,630 - να βγάλω φωτογραφίες εσένα και τον Έρικ; - Ο πατέρας μου φυσικά. 452 00:24:26,631 --> 00:24:28,465 Με έβαλε να ακολουθήσω αυτός ο φρικτός άντρας. 453 00:24:28,466 --> 00:24:29,391 Γιατί; 454 00:24:29,392 --> 00:24:32,102 Δεν ήθελε τίποτα θέσει σε κίνδυνο τον γάμο μου με τον Πέτρο. 455 00:24:32,103 --> 00:24:34,638 Αλλά εξακολουθείτε να βλέπετε τον Έρικ. 456 00:24:34,639 --> 00:24:37,574 Τι κορίτσι δεν χρειάζεται κάποιο ενθουσιασμό; Και ο Έρικ είναι 457 00:24:37,575 --> 00:24:40,778 - πολύ πιο διασκεδαστικό από τον Πέτρο. - Γιατί λοιπόν να παντρευτείς τον Πέτρο; 458 00:24:40,779 --> 00:24:43,314 Είναι κάποια δουλειά τακτοποίηση για τον μπαμπά. 459 00:24:43,315 --> 00:24:45,382 - Διακανονισμός; - Οι ανάγκες της οικογένειας 460 00:24:45,383 --> 00:24:48,302 Το κεφάλαιο του Πέτρου για κάποιους έργο στο Ashbridge's Bay. 461 00:24:48,303 --> 00:24:51,505 Δεν καταλαβαίνω γιατί. Ο μπαμπάς έχει «μπούκους» λεφτά. 462 00:24:51,506 --> 00:24:53,974 Και γιατί μια σύγχρονη γυναίκα 463 00:24:53,975 --> 00:24:56,276 όπως εσύ συμφωνείς σε κάτι τέτοιο; 464 00:25:07,055 --> 00:25:09,223 Ο Ρόουζ απάντησε λοιπόν στην ερώτησή σας; 465 00:25:09,224 --> 00:25:13,093 Η Ρόουζ Άνταμς είναι νεαρή γυναίκα που πιάνεται 466 00:25:13,094 --> 00:25:15,362 - ανάμεσα σε αυτά που έχει ήδη... - Όλα. 467 00:25:15,363 --> 00:25:18,332 ...και αυτό που πιστεύει ότι θέλει. 468 00:25:18,333 --> 00:25:21,235 Η ρομαντική γοητεία της αλήτικης ζωής. 469 00:25:21,236 --> 00:25:24,004 Όχι ότι την κατηγορώ που θέλει μια γεύση από κάτι διαφορετικό. 470 00:25:24,005 --> 00:25:26,373 Ξέρεις, συνήθιζα να ζηλεύω κορίτσια σαν αυτήν. 471 00:25:26,374 --> 00:25:29,009 Όλα τους φαίνονται τόσο εύκολα. 472 00:25:29,010 --> 00:25:31,211 Ναι, αλλά είναι πολύ πιο διασκεδαστικό να δουλεύεις 473 00:25:31,212 --> 00:25:33,948 παρά να παίζεις μπάντμιντον στο μπροστινό σας γκαζόν. 474 00:25:33,949 --> 00:25:36,650 Ίσως μια μέρα η Ρόουζ θα μπορέσει να ξεφύγει. 475 00:25:36,651 --> 00:25:40,354 Ποιος ξέρει; Ίσως ο Έρικ να το κάνει καταλήγει να είναι η μόνη της αληθινή αγάπη. 476 00:25:40,355 --> 00:25:43,457 Δεν είχα καταλάβει ότι ήσουν τόσο ρομαντικός. 477 00:25:44,659 --> 00:25:46,994 Λοιπόν, τι θα γινόταν να σου πω ότι ο Τρούντι Κλαρκ 478 00:25:46,995 --> 00:25:49,196 είχε μια μυστική ερωτική ζωή; 479 00:25:49,197 --> 00:25:51,231 Εσείς; 480 00:25:51,232 --> 00:25:52,833 Όχι. 481 00:25:52,834 --> 00:25:56,437 Αλλά ποτέ δεν εγκαταλείπω την ελπίδα. Τώρα, το ερώτημα είναι, 482 00:25:56,438 --> 00:25:59,173 πράγματι ο Ντόναλντ Άνταμς έχουν «μπούκους» λεφτά 483 00:25:59,174 --> 00:26:01,976 - τελικά; - Ναι, το ίδιο αναρωτιέμαι. 484 00:26:01,977 --> 00:26:04,445 - Άσε με να το ψάξω. - Εντάξει. 485 00:26:19,394 --> 00:26:20,894 Trudy. 486 00:26:20,895 --> 00:26:22,796 Ευχαριστώ που το έκανες αυτό για μένα, Μπιλ. 487 00:26:22,797 --> 00:26:24,698 Πάντα μια χαρά, αλλά πρέπει να πω 488 00:26:24,699 --> 00:26:26,800 Είμαι λίγο νευρικός. 489 00:26:26,801 --> 00:26:28,669 - Για ποιο λόγο; - Δεν έχω πάει ποτέ 490 00:26:28,670 --> 00:26:32,206 - σε ένα μέρος σαν αυτό. - Αυτό;! Αυτό δεν είναι τίποτα. 491 00:26:32,207 --> 00:26:34,675 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πού είναι η πραγματική διασκέδαση. 492 00:26:41,750 --> 00:26:44,318 - Εσύ μέσα; - Ναι. 493 00:26:46,421 --> 00:26:49,523 - Αυτό είναι ένα speakeasy; - Τοπικός μου. 494 00:26:51,393 --> 00:26:55,029 Δύο κρύα τσάγια, παρακαλώ. Αυτό είναι ουίσκι. 495 00:26:55,030 --> 00:26:57,364 Δεν θα έπρεπε να το γνωρίζει η αστυνομία; 496 00:26:57,365 --> 00:26:59,633 - Το κάνουν ήδη. - Τότε γιατί είναι ακόμα ανοιχτό; 497 00:26:59,634 --> 00:27:02,102 Γιατί έρχονται εδώ όταν κατεβαίνουν από τη βάρδια τους. 498 00:27:06,674 --> 00:27:08,776 Μμμμ. 499 00:27:08,777 --> 00:27:11,812 Μπορώ να δω γιατί το κάνουν. 500 00:27:13,415 --> 00:27:15,182 Είχες τύχη; 501 00:27:15,183 --> 00:27:17,251 Αυτά είναι τα αρχεία που ζητήσατε. 502 00:27:17,252 --> 00:27:20,454 Οι τρεις τελευταίες εξελίξεις του Ντόναλντ Άνταμς. 503 00:27:20,455 --> 00:27:22,589 Πρέπει να τα πάρω πίσω στην πόλη πολύ γρήγορα... 504 00:27:22,590 --> 00:27:24,758 δουλειές είναι δύσκολο να βρεθούν. 505 00:27:25,826 --> 00:27:27,852 Λούις, έλα. 506 00:27:30,165 --> 00:27:33,434 Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα. 507 00:27:33,435 --> 00:27:35,235 Μπιλ, θα μπορούσα να σε φιλήσω. 508 00:27:36,450 --> 00:27:37,962 Ναι, αμέσως. 509 00:27:46,347 --> 00:27:48,449 Βρήκα τα χρήματα πίσω από τον Ντόναλντ Άνταμς! 510 00:27:48,450 --> 00:27:51,085 Ο επιχειρηματικός του συνεργάτης είναι κανένας άλλος από τον Τζον Ράσελ. 511 00:27:51,086 --> 00:27:53,821 - Πλάκα κάνεις; - Όχι. 512 00:27:53,822 --> 00:27:55,823 Ο Άνταμς είναι ο εγκέφαλος. Ο Ράσελ είναι τα λεφτά. 513 00:27:55,824 --> 00:27:57,691 Ο Τζον Ράσελ λοιπόν είναι ο υποστηρικτής του Άνταμς, 514 00:27:57,692 --> 00:28:00,261 όμως ο Άνταμς είναι απελπισμένος να παντρέψει τη Ρόουζ με χρήματα. 515 00:28:00,262 --> 00:28:01,361 Ναι, γιατί είναι αυτό; 516 00:28:01,362 --> 00:28:05,032 Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα ο άπιαστος κύριος Ράσελ. 517 00:28:09,737 --> 00:28:11,171 Χέμινγουεϊ. 518 00:28:11,172 --> 00:28:13,574 Υπάρχει περίπτωση να περάσετε από το γραφείο μου; 519 00:28:15,376 --> 00:28:17,177 Μισή ώρα, εντάξει; 520 00:28:17,178 --> 00:28:20,581 Αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε. 521 00:28:33,528 --> 00:28:35,829 Φίλε, κάνεις ποδήλατο! 522 00:28:37,098 --> 00:28:40,400 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 523 00:28:42,137 --> 00:28:44,771 Αα... 524 00:28:44,772 --> 00:28:47,808 αν δεν είναι η υπέροχη τραγουδίστρια από το πάρτι του αρραβώνα. 525 00:28:47,809 --> 00:28:49,676 Τρούντι Κλαρκ. 526 00:28:49,677 --> 00:28:52,146 - Ευχαριστημένη, κυρία Κλαρκ. - Κύριε Χέμινγουεϊ. 527 00:28:52,147 --> 00:28:54,781 - Σε παρακαλώ, φώναξέ με Χέμυ. - "Χέμυ"; 528 00:28:54,782 --> 00:28:57,017 Πλάκα μου κάνεις; 529 00:28:57,018 --> 00:28:59,219 Τώρα υποθέτω ότι εσείς τα κορίτσια της καριέρας δεν το κάνατε 530 00:28:59,220 --> 00:29:01,188 φέρε με εδώ κάτω κουβεντούλα για τα παρατσούκλια. 531 00:29:01,189 --> 00:29:03,724 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Τζον Ράσελ. 532 00:29:03,725 --> 00:29:05,659 Μπορείς να τον φτάσεις στην Αβάνα; 533 00:29:05,660 --> 00:29:07,661 Θα μπορούσα να προσπαθήσω, 534 00:29:07,662 --> 00:29:09,963 τηλεγράφημα ίσως, αλλά είναι η Αβάνα. 535 00:29:09,964 --> 00:29:11,932 Τότε, πότε θα επιστρέψει στο Τορόντο; 536 00:29:11,933 --> 00:29:14,168 Συνήθως λείπει ενάμιση μήνα, 537 00:29:14,169 --> 00:29:16,170 οπότε θα πρέπει να επιστρέψει σε τρεις εβδομάδες. 538 00:29:16,171 --> 00:29:19,106 Τι είναι ο Τζόνι Ράσελ έχει σχέση με όλα αυτά; 539 00:29:19,107 --> 00:29:21,241 Λοιπόν, θα σας πω όταν μάθω. 540 00:29:21,242 --> 00:29:23,944 Αλλά έχουμε ακόμα τη διευθέτησή μας; 541 00:29:23,945 --> 00:29:26,446 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 542 00:29:26,447 --> 00:29:28,949 Εντάξει τότε. θα δες τι μπορώ να μάθω. 543 00:29:30,772 --> 00:29:31,842 Κυρίες. 544 00:29:34,923 --> 00:29:37,524 Έτσι ο Ράσελ πηγαίνει στην Αβάνα για έξι εβδομάδες, 545 00:29:37,525 --> 00:29:39,293 γύρισε στα τρία... 546 00:29:39,294 --> 00:29:42,696 Που σημαίνει ότι έφυγε Τορόντο πριν από τρεις εβδομάδες. 547 00:29:42,697 --> 00:29:45,866 Την ίδια στιγμή που ο Άρτσι έκλεψε το αυτοκίνητό του. 548 00:29:48,203 --> 00:29:50,871 Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα με τους αστυνομικούς. 549 00:29:50,872 --> 00:29:53,707 Έχω ένα καλό πράγμα αυτά τα αγόρια στο Yacht Club. 550 00:29:53,708 --> 00:29:56,076 Δεν είμαστε εδώ για εσάς υπηρεσία παράδοσης, Archie. 551 00:29:56,077 --> 00:29:58,245 Απλά δείξτε μας πού βρήκατε το αυτοκίνητο. 552 00:29:58,246 --> 00:30:01,682 Α, καλά, είχε μείνει εκεί. 553 00:30:01,683 --> 00:30:03,650 Συνήθως είναι έρημο εδώ γύρω. 554 00:30:03,651 --> 00:30:05,953 Αυτό είναι που το κάνει τέτοιο ένα καλό μέρος για να πάρετε 555 00:30:05,954 --> 00:30:08,222 το ποτό και πάρε το πίσω στο νησί. 556 00:30:08,223 --> 00:30:10,757 - Πού είμαστε; - Αυτό είναι το Ashbridge's Bay. 557 00:30:10,758 --> 00:30:13,293 Το site του τελευταίου του Adams ανάπτυξη σύμφωνα με την Rose. 558 00:30:13,294 --> 00:30:15,229 Τι έφερε όμως τον Ράσελ εδώ; 559 00:30:15,230 --> 00:30:17,297 Και γιατί δεν πήρε το δικό του αυτοκίνητο μαζί του όταν έφυγε; 560 00:30:17,298 --> 00:30:20,000 Υπάρχει ένα συνεργείο έρευνας. 561 00:30:20,001 --> 00:30:23,170 Αναρωτιέμαι τι είναι ο Άνταμς σχεδιάζει να χτίσει το επόμενο. 562 00:30:23,171 --> 00:30:25,272 Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι κύριοι θα το κάνουν ευχαρίστως να μας το πείτε κορίτσια 563 00:30:25,273 --> 00:30:27,441 - όλα σχετικά. - Ό,τι κι αν είναι, είμαι σίγουρος 564 00:30:27,442 --> 00:30:30,277 Ο Ράσελ δεν ήταν εδώ για να σηκώσει ένα φτυάρι. 565 00:30:31,980 --> 00:30:34,915 Μπορώ να πάω τώρα; 566 00:30:34,916 --> 00:30:37,150 Καλέστε το Toronto Star. Λάβετε ένα μήνυμα 567 00:30:37,151 --> 00:30:40,487 στον Έρνεστ Χέμινγουεϊ. Πες του να μας συναντήσει εδώ. 568 00:30:46,561 --> 00:30:49,596 Πότε έκανε τη μεταγραφή ο Ράσελ; 569 00:30:49,597 --> 00:30:52,332 Πραγματικά; 570 00:30:52,333 --> 00:30:54,968 Θα μπορούσατε να πάρετε ένα μήνυμα σε αυτόν εκεί κάτω; 571 00:30:56,804 --> 00:30:59,072 Είσαι σίγουρος για αυτό; 572 00:31:00,775 --> 00:31:03,076 Ναι, ευχαριστώ. 573 00:31:12,587 --> 00:31:15,522 Χέμινγουεϊ. 574 00:31:15,523 --> 00:31:18,058 Άρτσι ποιος; 575 00:31:18,059 --> 00:31:20,093 Πού στο διάολο είναι αυτό; 576 00:31:26,301 --> 00:31:28,402 Σας ευχαριστώ. 577 00:31:35,076 --> 00:31:38,245 Το ταξί σχεδόν αρνήθηκε να με διώξουν από εδώ. 578 00:31:38,246 --> 00:31:40,547 Μπορώ να δω γιατί. το παίρνω 579 00:31:40,548 --> 00:31:43,033 υπάρχει λόγος που είμαι μέσα αυτό το εγκαταλειμμένο από τον Θεό μέρος; 580 00:31:43,034 --> 00:31:46,503 Στέκεστε στην τοποθεσία του Η τελευταία εξέλιξη του Donald Adams. 581 00:31:46,504 --> 00:31:48,839 - Κύριε ουρανοξύστη; - Πολύ ίδια. 582 00:31:48,840 --> 00:31:50,841 Σύμφωνα με την έρευνα πλήρωμα, αυτό θα γίνει 583 00:31:50,842 --> 00:31:52,976 η νέα μονάδα επεξεργασίας λυμάτων, 584 00:31:52,977 --> 00:31:56,379 τα μεγαλύτερα δημόσια έργα έργο στην ιστορία του Καναδά. 585 00:31:56,380 --> 00:31:58,415 Και ο φίλος σου Ράσελ είναι τα χρήματα πίσω από αυτό. 586 00:31:58,416 --> 00:32:00,917 - Δεν έχει νόημα. - Όχι; 587 00:32:00,918 --> 00:32:01,809 Γιατί όχι; 588 00:32:01,810 --> 00:32:04,020 Το Word είναι συγκινητικό του Russell όλο το κεφάλαιο του στην Αβάνα. 589 00:32:04,021 --> 00:32:06,590 Τα καζίνο είναι πολύ πιο σέξι από τα λύματα, 590 00:32:06,591 --> 00:32:08,525 - Υποθέτω. - Υπάρχει τύχη να φτάσει στον κύριο Ράσελ; 591 00:32:08,526 --> 00:32:11,895 Επιτρέψτε μου να υποθέσω ότι δεν έφτασε ποτέ στην Αβάνα. 592 00:32:11,896 --> 00:32:14,464 - Πώς το ξέρεις; - Έχουμε μια θεωρία. 593 00:32:14,465 --> 00:32:17,334 - Έλα. - Πού στο διάολο με πας; 594 00:32:17,335 --> 00:32:20,103 Το Sizzle έχει μια τιμή, Hemmy. 595 00:32:24,675 --> 00:32:28,011 Ο Τζον Ράσελ οδήγησε το δικό του αυτοκίνητο εδώ πριν από τρεις εβδομάδες. 596 00:32:28,012 --> 00:32:29,779 Πώς το ξέρεις αυτό; 597 00:32:29,780 --> 00:32:32,682 Ένα παιδί νόμιζε ότι το αυτοκίνητο ήταν το εγκατέλειψε και το έκλεψε, 598 00:32:32,683 --> 00:32:34,918 αλλά η κλοπή δεν αναφέρθηκε ποτέ. 599 00:32:34,919 --> 00:32:37,954 - Γιατί ο Τζόνι δεν το αναφέρει; - Καλή ερώτηση. 600 00:32:37,955 --> 00:32:41,391 Ας πούμε ότι ο Ράσελ κατέβηκε εδώ 601 00:32:41,392 --> 00:32:44,895 να μιλήσει στην επιχείρησή του συνεργάτης Donald Adams, 602 00:32:44,896 --> 00:32:46,897 για να του γνωστοποιήσει ότι θέλει να αποχωρήσει από τη συμφωνία 603 00:32:46,898 --> 00:32:50,967 γιατί τα καζίνο είναι «μακριά πιο σέξι από τα λύματα» άλλωστε. 604 00:32:50,968 --> 00:32:54,237 Υπάρχει ένα καύσωνα της στιγμής πάνω από τον Ράσελ που μεταφέρει τα χρήματά του στην Αβάνα 605 00:32:54,238 --> 00:32:57,073 εγκαταλείποντας τον Άνταμς. Αυτό θα τον είχε καταστρέψει. 606 00:32:57,074 --> 00:33:01,077 Γίνεται αντιπαράθεση, τότε ο Άνταμς χάνει την ψυχραιμία του. 607 00:33:01,078 --> 00:33:03,613 Το ένα οδηγεί στο άλλο... 608 00:33:06,717 --> 00:33:10,053 Όλα αυτά ακούγονται αρκετά συγκλονιστικά. 609 00:33:10,054 --> 00:33:12,255 Σας το παίρνω κυρίες με έφερε κάτω εδώ 610 00:33:12,256 --> 00:33:14,724 για να βοηθήσει να βρει το σώμα του Τζόνι. 611 00:33:14,725 --> 00:33:17,294 Όχι. Σε φέραμε εδώ κάτω 612 00:33:17,295 --> 00:33:19,763 για να αναγνωρίσει το σώμα του Τζόνι. 613 00:33:47,375 --> 00:33:50,322 Μπορείς να εμπιστευτείς το τζιν σε αυτό το μέρος; 614 00:33:51,225 --> 00:33:52,926 Αυτή είναι μια ένωση ουίσκι, Hemmy. 615 00:33:52,927 --> 00:33:55,228 Γεια σου, Φράνκι. 616 00:33:55,229 --> 00:33:57,564 Το συνηθισμένο σου; «Κρύο τσάι»; 617 00:33:57,565 --> 00:33:59,332 Ευχαριστώ, Wendy. 618 00:34:00,531 --> 00:34:02,355 Προτιμώ να πίνω το "κρύο τσάι" μου 619 00:34:02,455 --> 00:34:04,790 στα βράχια με ένα παφλασμό σέλτζερ. 620 00:34:04,791 --> 00:34:07,292 Φυσικά και θα το έκανες. 621 00:34:10,543 --> 00:34:11,702 Στον Τζόνι. 622 00:34:11,703 --> 00:34:15,939 Να αναπαύσει την ψυχή του. Και φτου το κάθαρμα που τον σκότωσε. 623 00:34:18,431 --> 00:34:20,532 Έτσι... 624 00:34:20,533 --> 00:34:23,702 - γιατί είναι νεκρός ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ; - Α, 625 00:34:23,703 --> 00:34:26,571 ίσως κατάλαβε και ο Μπάντυ Στιλ ότι ο Άνταμς σκότωσε τον Ράσελ. 626 00:34:26,572 --> 00:34:30,175 Έτσι ο Άνταμς αποφάσισε να το κάνει φρόντισε και αυτόν. 627 00:34:30,176 --> 00:34:33,512 Εντάξει, τότε γιατί να βάλεις το σώμα στο βαποράκι του παιδιού; 628 00:34:33,513 --> 00:34:36,381 - Είναι το τέλειο πλαίσιο. - Πώς; 629 00:34:36,382 --> 00:34:38,984 Ο Μπάντυ είχε φωτογραφίες του Έρικ με τη Ρόουζ. 630 00:34:38,985 --> 00:34:40,852 Α, φυσικά. 631 00:34:40,853 --> 00:34:43,388 «Εραστής με ζεστό κεφάλι σκοτώνει ιδιωτικό ντετέκτιβ 632 00:34:43,389 --> 00:34:45,390 για την προστασία της παράνομης σχέσης». 633 00:34:45,391 --> 00:34:47,192 Α, γράφει από μόνο του. 634 00:34:47,193 --> 00:34:51,730 - Εντάξει, τι τώρα, κυρίες; - Ο Άνταμς ήταν αρκετά έξυπνος. 635 00:34:51,731 --> 00:34:54,566 - Ίσως πολύ έξυπνος. -Έχεις σχέδιο. 636 00:34:54,567 --> 00:34:56,802 Μπορείς να βασιστείς σε αυτό, Χέμυ. 637 00:34:56,803 --> 00:34:58,904 Λοιπόν, φρόντισε να είμαι εκεί. 638 00:35:01,474 --> 00:35:04,009 Θα είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μου. 639 00:35:07,280 --> 00:35:09,281 Ο πατέρας της Ρόουζ προσπάθησε 640 00:35:09,282 --> 00:35:11,550 να με κοροϊδέψει για φόνο; 641 00:35:11,551 --> 00:35:14,352 Και νόμιζες τον πατέρα σου ήταν δύσκολο να τα βγάλεις πέρα. 642 00:35:14,353 --> 00:35:17,956 Πώς μπορώ να βγω από αυτό; 643 00:35:17,957 --> 00:35:19,613 Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο, 644 00:35:19,614 --> 00:35:21,415 αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 645 00:35:21,416 --> 00:35:25,753 Ίσως μπορούμε να σας βάλουμε ερασιτεχνικές δραματικές δεξιότητες προς χρήση. 646 00:35:25,754 --> 00:35:29,757 Κάθε πιθανότητα θα έχει Rose από αυτόν τον γάμο; 647 00:35:29,758 --> 00:35:31,759 Ισως. 648 00:35:31,760 --> 00:35:33,727 Εντάξει τότε. 649 00:35:33,728 --> 00:35:36,330 Τι έχετε στο μυαλό σας; 650 00:35:43,638 --> 00:35:45,439 Καλησπέρα κύριε Άνταμς! 651 00:35:45,440 --> 00:35:48,675 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ενδιαφέρεστε για μια μικρή κουβέντα; 652 00:35:48,676 --> 00:35:51,044 Πρέπει να αστειεύεσαι. Αδεια. 653 00:35:51,045 --> 00:35:53,080 Μπορεί να θέλετε να με ακούσετε. 654 00:35:53,081 --> 00:35:55,449 Πρόκειται για τον Τζον Ράσελ. 655 00:35:55,450 --> 00:35:58,085 Θα πάρω ένα σκωτσέζικο. Χωρίς πάγο. 656 00:36:00,789 --> 00:36:02,589 Ω! Τι υπέροχη θέα 657 00:36:02,590 --> 00:36:05,793 έχεις εδώ! Μπορείτε να δείτε όλη η πόλη! Θαυμάσιος! 658 00:36:05,794 --> 00:36:06,798 Έλεγες; 659 00:36:06,799 --> 00:36:09,563 Ω, ο συνεργάτης σας, κύριε Russell, 660 00:36:09,564 --> 00:36:11,865 Έχω έναν διάβολο του χρόνου να τον βρει. 661 00:36:11,866 --> 00:36:14,034 - Αλήθεια; - Αν και πιστεύω 662 00:36:14,035 --> 00:36:18,272 είναι κοντά. Ο Άσγουορθ... 663 00:36:18,273 --> 00:36:20,741 Ashbridge's, κάτι τέτοιο. 664 00:36:20,742 --> 00:36:23,343 Να χτυπήσω ένα κουδούνι; 665 00:36:26,648 --> 00:36:29,249 Τι θέλετε, κύριε Μόρισον; 666 00:36:31,152 --> 00:36:34,188 Ο Πίτερ Μπένετ είναι εντελώς λάθος για τη Ρόουζ. 667 00:36:34,189 --> 00:36:37,024 Βαθιές τσέπες, το ξέρω, καλές από επιχειρηματική άποψη, 668 00:36:37,025 --> 00:36:38,859 αλλά όχι ο σωστός σύζυγος. 669 00:36:38,860 --> 00:36:42,029 -Εγώ από την άλλη... - Προτείνετε να... 670 00:36:42,030 --> 00:36:44,464 Απολύτως! Είμαι πολύ καλύτερος αγώνας 671 00:36:44,465 --> 00:36:46,300 - για την κόρη σου. - Ω, αυτό είναι παράλογο. 672 00:36:46,301 --> 00:36:49,236 Είναι αλήθεια; Εννοώ, όπως ο γαμπρός σου, θα ήμουν 673 00:36:49,237 --> 00:36:52,039 τιμή-δεσμεύεται να προστατεύει τα οικογενειακά μυστικά. 674 00:36:52,040 --> 00:36:55,075 Δεν θα ανέπνεα α λέξη για οτιδήποτε. 675 00:36:55,076 --> 00:36:57,377 Όχι ένα πράγμα. 676 00:36:58,580 --> 00:37:00,581 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. 677 00:37:00,582 --> 00:37:01,532 Είσαι σίγουρος; 678 00:37:01,533 --> 00:37:04,408 Α-χα. Δεν έχουμε τίποτα περισσότερα για να μιλήσουμε. 679 00:37:07,188 --> 00:37:09,356 Ω. Κάτι ακόμα: 680 00:37:09,357 --> 00:37:11,992 μπορεί να θέλετε να ελέγξετε συρτάρι με μανικετόκουμπα. 681 00:37:11,993 --> 00:37:15,128 Η Ρόουζ μου δάνεισε ένα μάλλον όμορφο μονόγραμμα ζευγάρι. 682 00:37:15,129 --> 00:37:17,130 Κάποιος μπορεί με κάποιο τρόπο να έχει καταλήξει 683 00:37:17,131 --> 00:37:21,201 στο πρόσωπο των φτωχών κύριε Ράσελ. Όμως... 684 00:37:21,202 --> 00:37:24,037 γιατί δεν σε αφήνω Σκέψου το, κύριε Άνταμς. 685 00:38:01,943 --> 00:38:03,710 Ποιο είναι το παιχνίδι σου; 686 00:38:03,711 --> 00:38:07,114 Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο εσύ. Γιατί το έκανες; 687 00:38:07,115 --> 00:38:08,602 Γιατί θα κάναμε μια περιουσία 688 00:38:08,603 --> 00:38:10,384 μαζί μέχρι τον Ράσελ με άφησε ψηλά και ξερά. 689 00:38:10,385 --> 00:38:13,654 Γι' αυτό. Δεν το έκανα εννοώ να τον σκοτώσεις όμως. 690 00:38:13,655 --> 00:38:17,257 Αλλά σκότωσες τον Μπάντυ Steele και με κορνίζα. 691 00:38:17,258 --> 00:38:19,259 Δεν το παίρνω ευγενικά να εκβιαστείς, 692 00:38:19,260 --> 00:38:20,961 για πες μου που είναι τα μανικετόκουμπα! 693 00:38:20,962 --> 00:38:24,698 Στο συρτάρι όπου εσύ τα άφησα, θα έπρεπε να σκεφτώ. 694 00:38:24,699 --> 00:38:27,000 Δεν είμαι αρκετά φρέσκος από το σκάφος κεφ 695 00:38:27,001 --> 00:38:29,269 - νόμιζες ότι ήμουν. - Μπάσταρδο! 696 00:38:43,551 --> 00:38:45,919 Το κατάλαβες, Χέμυ; 697 00:38:45,920 --> 00:38:48,456 Κάθισμα δίπλα στο ριγκ, κα Ντρέικ. 698 00:39:01,554 --> 00:39:03,789 Στέκομαι στον πατέρα μου έτσι, 699 00:39:03,790 --> 00:39:06,325 - ήσουν τόσο γενναίος. - Δεν ήταν τίποτα πραγματικά. 700 00:39:06,326 --> 00:39:08,293 Τι θα έκανε κάθε μάγκας για να κερδίσει το κορίτσι του. 701 00:39:08,294 --> 00:39:10,295 - Χαχα! Είμαι το κορίτσι σου; - Φυσικά και είσαι. 702 00:39:10,296 --> 00:39:12,297 Τι; Νομίζεις ότι είμαι το κορίτσι σου; 703 00:39:12,298 --> 00:39:14,733 Λοιπόν, είσαι, έτσι δεν είναι; 704 00:39:14,734 --> 00:39:17,736 Αγαπητέ Έρικ, έγινε τόση διασκέδαση και τα πάντα, 705 00:39:17,737 --> 00:39:20,639 αλλά ήταν ακριβώς αυτό, δεν ήταν αυτό; Ξέρεις, διασκέδαση για το καλοκαίρι. 706 00:39:20,640 --> 00:39:24,251 Λες να πας να παντρευτώ τον Πέτρο τελικά; 707 00:39:24,252 --> 00:39:26,220 Πέτρος; Όχι, φυσικά δεν είμαι. 708 00:39:26,221 --> 00:39:28,489 Ο πατέρας μου είναι στη φυλακή και όλα τα λεφτά έχουν φύγει. 709 00:39:28,490 --> 00:39:30,958 Είμαι λοιπόν ελεύθερος σαν πουλί. 710 00:39:37,832 --> 00:39:39,867 Το τελευταίο μας φιλί δίπλα στο νερό. 711 00:39:39,868 --> 00:39:42,836 Θα μπορούσε να υπάρξει πιο τέλειο τέλος; 712 00:39:48,034 --> 00:39:50,244 Και μετά, ανεβαίνει 713 00:39:50,245 --> 00:39:52,579 και στρώνει τον Άνταμς με αυτό το δεξί γάντζο. 714 00:39:52,580 --> 00:39:55,249 Κατέβηκε όπως ήταν χτύπησε με ένα τσουβάλι μάρμαρα. 715 00:39:55,250 --> 00:39:57,251 Ήταν θέμα ομορφιάς. 716 00:39:57,252 --> 00:40:00,020 Ω, είναι τυχερός που δεν το έκανε χτύπησε τον με το αριστερό της! 717 00:40:00,021 --> 00:40:02,890 Είναι ακόμα έξω κρύος. 718 00:40:02,891 --> 00:40:05,325 Είναι ένα είδος βολίδας. 719 00:40:05,326 --> 00:40:07,594 Κανείς σαν αυτήν. 720 00:40:11,633 --> 00:40:15,335 Είχες απόλυτο δίκιο για καλοκαιρινά ειδύλλια. 721 00:40:15,336 --> 00:40:18,438 - Συγγνώμη για αυτό. - Θα το ξεπεράσω. 722 00:40:18,439 --> 00:40:21,074 Η Ρόουζ δεν είναι η μόνη ποιος είναι ελεύθερος, χάρη σε εσάς. 723 00:40:21,075 --> 00:40:23,677 Δωρεάν; Τι γίνεται με τον λογαριασμό σας; 724 00:40:23,678 --> 00:40:25,412 Α, αυτό. 725 00:40:25,413 --> 00:40:27,548 Μπορώ να το πληρώσω με την πάροδο του χρόνου. 726 00:40:27,549 --> 00:40:30,350 - Έχω μερικά πράγματα εν κινήσει. - Αλήθεια; 727 00:40:30,351 --> 00:40:34,488 Τίποτα δεν χρειάζεται να ξέρετε περίπου, ας το αφήσουμε αυτό. 728 00:40:34,489 --> 00:40:36,757 Ίσως μπορείτε να βάλετε το δικό σας δεξιότητες υποκριτικής για να ξαναχρησιμοποιηθούν. 729 00:40:36,758 --> 00:40:39,459 Σίγουρα ξεγελάσατε τον Ντόναλντ Άνταμς. 730 00:40:39,460 --> 00:40:42,429 Ίσως μπορείς να το πεις στον Cap. 731 00:40:42,430 --> 00:40:45,032 Στην πραγματικότητα, ίσως ο Cap δεν χρειάζεται να ξέρει 732 00:40:45,033 --> 00:40:47,034 για οτιδήποτε από αυτά. 733 00:40:47,035 --> 00:40:50,003 Πρώτος κανόνας ύπαρξης ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ... 734 00:40:52,307 --> 00:40:55,943 ...κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα. 735 00:41:00,515 --> 00:41:02,649 Μαντέψτε ότι είναι ώρα να φύγετε. 736 00:41:02,650 --> 00:41:04,885 Έχω αυτό το τρένο να προλάβω. 737 00:41:04,886 --> 00:41:06,687 Θα σε πάω με τα πόδια στο σταθμό. 738 00:41:06,688 --> 00:41:10,123 Προκαλώ τον Jack Dempsey, χωρίς αμφιβολία. 739 00:41:10,124 --> 00:41:12,492 Στην πραγματικότητα, είμαι. 740 00:41:15,163 --> 00:41:18,432 Καληνύχτα, κύριε Χέμινγουεϊ. 741 00:41:21,736 --> 00:41:25,472 Λοιπόν, ε... Αχαμ! 742 00:41:25,473 --> 00:41:28,609 Καλή επιτυχία, κύριε Πέιτζ. 743 00:41:28,610 --> 00:41:30,877 Σας ευχαριστώ. 744 00:41:43,725 --> 00:41:46,493 Τι συμβαίνει με τις σημειώσεις; Σκέψη είχες ήδη την ιστορία σου. 745 00:41:46,494 --> 00:41:49,296 Το έκανα, για το χαρτί. 746 00:41:49,297 --> 00:41:52,366 Κάτι άλλο στο μυαλό; Ένα βιβλίο ίσως; 747 00:41:52,367 --> 00:41:55,002 Η σκέψη είχε περάσει από το μυαλό μου. 748 00:41:55,003 --> 00:41:57,170 Τόσοι ενδιαφέροντες χαρακτήρες: 749 00:41:57,171 --> 00:42:00,340 ο νεκρός στο πορτμπαγκάζ, ο απελπισμένος εκατομμυριούχος, 750 00:42:00,341 --> 00:42:03,076 ο τραγουδιστής ιδιωτικός ντετέκτιβ... 751 00:42:03,077 --> 00:42:05,178 νομίζω 752 00:42:05,179 --> 00:42:08,048 υπάρχει ένας χαρακτήρας εσύ βρίσκουν ιδιαίτερα ενδιαφέροντα. 753 00:42:09,284 --> 00:42:11,852 - Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; - Έχω δει 754 00:42:11,853 --> 00:42:15,055 - ο τρόπος που την κοιτάς. - Φράνκι; 755 00:42:16,391 --> 00:42:19,293 Αυτή κι εγώ είμαστε λάδι και νερό. 756 00:42:19,294 --> 00:42:21,928 - Από την πρώτη στιγμή που την είδα... - Η υπόθεση Κάλαχαν; 757 00:42:21,929 --> 00:42:23,997 Αυτό είναι σωστό. 758 00:42:23,998 --> 00:42:28,035 Από τότε που πρωτοείδα αυτή, με... εκνεύρισε. 759 00:42:28,036 --> 00:42:30,637 Λοιπόν, για να ξέρεις, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 760 00:42:30,638 --> 00:42:32,539 Λοιπόν, ορίστε. 761 00:42:32,540 --> 00:42:34,875 Αλλά ξέρετε τι είναι πείτε για τα αντίθετα. 762 00:42:34,876 --> 00:42:36,743 Ω, παρακαλώ. 763 00:42:36,744 --> 00:42:38,578 Άλλωστε σαφώς έχει κάποιον. 764 00:42:38,579 --> 00:42:41,682 Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μικρό μυστικό για τον Frankie Drake, Hemmy. 765 00:42:41,683 --> 00:42:43,750 Μια σχέση 766 00:42:43,751 --> 00:42:45,786 μαζί της μπορεί να είναι πολύ περίπλοκο. 767 00:42:50,658 --> 00:42:54,327 Υπομονή. 768 00:42:55,730 --> 00:42:57,631 Πριν πάμε εκεί έξω... 769 00:43:00,968 --> 00:43:03,437 Όπου δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 770 00:43:12,891 --> 00:43:19,671 Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από